Alicante | Benidorm | Albir | Altea
+34 655325829
info@maec-traduccion.com

Traducción jurada: cambio de nombre y/o apellido

¿En qué consiste el cambio de nombre y/o apellidos? Se trata de un procedimiento por el que un ciudadano puede cambiar sus apellidos, el orden de éstos o su nombre. Ha de concurrir justa causa y no seguirse perjuicio para terceras personas. El cambio de nombre se realiza, previo expediente, por el encargado del Registro Civil del domicilio del interesado. En el caso de que la causa del cambio sea el uso de nombre distinto del inscrito y no resulte probado el uso habitual, corresponde la competencia al ministro de Justicia y, por delegación, a la Dirección General de los Registros y del Notariado.

Pide tu presupuesto sin compromiso

Ejemplo de traducción

APPLICATION FOR CHANGE OF SURNAME

BY THIS DEED, I, the undersigned, _________, of _________, a natural born British subject, do hereby for my daughter _________ renounce and abandon the former surname of _______ and in lieu thereof do assume as from the date hereof the surname of _______, and in pursuance of such change of surname as aforesaid, I HEREBY DECLARE that on behalf of my daughter ______, _____ shall at all times hereafter in all records, deeds and instruments in writing and in all actions and proceedings, and in all dealings and transactions, and upon all occasions whatsoever, use and sign the said surname of __________ in lieu of the said surname of _______ so renounced as aforesaid, and I HEREBY authorise and request all persons to designate and address my daughter by such assumed surname of _____ only.

IN WITNESS whereof I have hereunto signed my name on behalf of my daughter and set my and and seal this ______ day of _______ One thousand nine hundred and eighty seven.

SIGNED, SEALED AND DELIVERED

by the above name _____________

in the presence of ______________

on behalf of my daughter ______________

 

SOLICITUD DE CAMBIO DE APELLIDO [Traducción]

POR EL PRESENTE ESCRITO, yo, la abajo firmante, _________, con domicilio en _________, ciudadana británica de nacimiento, en nombre de mi hija, por la presente hago renuncia y abandono de su antiguo apellido _______ y, en su lugar, adopta a partir de la fecha del presente documento el apellido _______, y en cumplimiento de dicho cambio de apellido, como se ha mencionado antes, DECLARO en nombre de mi hija, ______, que de aquí en adelante siempre utilizará y firmará con dicho apellido en toda documentación, escritura e instrumento por escrito, así como en cualquier acto o procedimiento, y en cualquier trato o transacción y en cualquier ocasión, del tipo que sea, en lugar del apellido ________ anteriormente mencionado, por la presente autorizo y solicito que todas las personas nombren y se dirijan a mi hija solamente por el apellido _______, adoptado por ella.

EN TESTIMONIO de lo cual, firmo a continuación en nombre de mi hija, y firmo y rubrico a día ______ de _______ de mil novecientos ochenta y siete.

FIRMADO, SELLADO Y EXPEDIDO

por la anteriormente nombrada _____________

en presencia de ______________

en representación de mi hija ______________

Oficial

Certificada

Jurada

Pide tu presupuesto sin compromiso

en_GBEnglish
es_ESSpanish en_GBEnglish
WhatsApp chat